| 1. | What on earth does it have to hide?
que diable a-t-il donc à cacher? |
| 2. | We must be more courageous!
un peu de courage , que diable ! |
| 3. | We must be more courageous!
un peu de courage , que diable ! |
| 4. | I wonder what on earth this has to do with stopping suicide bombing?
que diable cela a-t-il à voir avec la lutte contre les attentats-suicides ? |
| 5. | Interviewer: What did Phil think of that?
Bon, que diable Mitchell savait à propos de cette affaire ? - H : Je le crois. |
| 6. | The area around the North Pole—devil take it—had fascinated me since childhood, and now here I was at the South Pole.
La zone autour du pôle Nord, que diable, me fascine depuis mon enfance et je me trouve maintenant au pôle Sud. |
| 7. | Dan Castellaneta's performance as the Robot Devil in this episode and "The Devil's Hands are Idle Playthings" was described as a "bravura appearance".
La prestation de Dan Castellaneta en tant que Diable Robot dans cet épisode et La main du diable dans la culotte d’un Zouave ont été décrits comme des « passages très hardis ». |
| 8. | So when the honourable member asks me: why do i not welcome a committee of inquiry into a previous set of fabrications? what on earth does he think i will say?
aussi , lorsque l'honorable député me demande pourquoi je ne souhaite pas une commission d'enquête sur la précédente série d'inventions , que diable pense-t-il que je vais dire ? |
| 9. | So when the honourable member asks me: why do i not welcome a committee of inquiry into a previous set of fabrications? what on earth does he think i will say?
aussi , lorsque l'honorable député me demande pourquoi je ne souhaite pas une commission d'enquête sur la précédente série d'inventions , que diable pense-t-il que je vais dire ? |
| 10. | As such , action must be clear because it is no good the populists grabbing hold of the figures that i have announced to you and crying out: ‘what on earth are you doing with all of that money?’
À ce titre , l’action doit être lisible car il ne faudrait pas que les populistes s’emparent des chiffres que je vous ai annoncés pour s’exclamer:»mais que diable faites-vous avec tout cet argent?» |
